Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

  • Mood:

Колдунщик Эмеральдового Сити

Маша тут поинтересовалась, откуда распространилось слово "колдунщик". И когда я сказал о безграмотных сотрудниках "Яндекса", которые переводили слово wizard с помощью мультик-анального словаря Игоря Ашманова для Word, она конечно не поверила.

И это действительно странно - почему выражение "колдунщик Яндекса" люди произносят с серьезным лицом, хотя над "гуртовщиком мыши" все хохотали до колик:

"В этом документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота-стреляние" (классика)

Правда, надо понимать, что в случае компьютерных программ отечественные переводчики столкнулись с проблемой более серьезной, чем просто необходимость новых терминов, не имеющих перевода. Проблема тут религиозная: в глубоко языческой американской культуре все эти цифровые сущности без вопросов стали одушевленными - их сразу стали называть терминами типа daemon. Но для советского человека, по натуре глубого монотеистического, прямой перевод таких терминов был очень неуютным: как кусок кода может называться "демоном" или "волшебником"? Чо за дедовские сказки? Поэтому выкручиваться приходилось. Сервер ещё могли назвать "Наполеоном" или "Сталиным", поскольку это был фактически единственный советский вариант загробной жизни - души известных полоководцев переселялись в пароходы, ледоколы и другие машины. Но демоны и колдовство - нет, это чересчур. Для нашего человека такое неприемлемо. Никаких колдунов. В крайнем случае - колдунщики. Это больше похоже на честную профессию. Почти как гуртовщик.
Tags: нанополитика, ретро
Subscribe

  • осеннее солнце

    Спасибо всем, кто прислал мне опечатки, найденные в хайку-календаре " Солнцеворот"! По ссылке - уже исправленная версия на "Амазоне". Ну а фотка…

  • день огня

    Удивительная дата в христианском месяцеслове: день памяти двух никомидийских мучениц. Одну звали Василиса, а мучили её тем, что посадили в…

  • #

    Балтика за грядой облаков мой кусок янтаря

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments