Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Category:

Главная песня всех сисадминов

- Давайте-ка послушаем радио, - предлагаю я вечером.

- Мне нужна песня про пароли! - говорит Ева.

Тыкаю наугад в кнопки приемника. И надо ж такому случиться: передача про Далиду. Песня про пароли звучит буквально в момент нажатия. А через пять минут еще одна версия, вместе с Аленом Делоном. 

Хотя мне самому больше нравится итальянский вариант - Мина плюс Челентано.  Здесь даже без переводчика понятно содержание. Блондинка приходит к сисадмину и жалуется, что у нее не открывается окно. Сисадмин вежливо рекомендует ей мануал:



Tags: дети, музыка
Subscribe

  • deadly secure #15

    После моего поста про трудности робоперевода товарищи по палате спрашивают - а правда ли, что выражение "комната грязи" выдало Навального как агента…

  • трудности перевода для чайников

    На днях дети прогнали меня с кухни, где они смотрели «Гарри Поттера», а я пил чай и всем мешал своими комментариями. Кажется, я окончательно доконал…

  • школьный сонет

    Мы учили про город, знакомый до слёз, мне придумалась рифма "молочных желёз". Я представил девчонку с размером два-три, а училка бубнила про фонари…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments