Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Category:

Переводчик поэзии - это диагноз?

Уже второй случай за три месяца, когда меня забанил в своем блоге переводчик поэзии. Причем схема та же самая - я предлагаю другую трактовку переводимого, а человек в ответ влезает на кафедру и длинно  кричит, что конь так не ходит, потому что так не ходит конь. Совершенно не замечая, что его собственный конь имеет сферическую форму и пахнет нафталином.

Прошлый раз я не согласился с переводом Леонарда Коэна в стиле Стаса Михайлова. В этот раз дело гораздо тоньше. Я не проявил должного уважения к культу великого и ужасного Тори Авасэ. Как я понял, этот самый Гори Аванэс - великий святой, который был единственным обладателем Истинного Знания о поэзии хайку. И это знание он передал одному только товарищу с ником  l0vushka через специальный спутниковый телеканал. Так что если кто-то другой попробует найти связь между осенней прохладой и женской шпилькой для волос - то этот наглец будет изгнан из храма Бори Опанаса поганой метлой.

Круто. Страдаю за искусство прям на пустом месте. Но зато начинаю понимать, откуда столько сусальных пустышек в финалистах конкурса МКХ-5. Ёжики у них там присели, ага. Ториавасэ. А мужики-то не знают.
Tags: хайку
Subscribe

  • как вылупить классика из современника

    Много лет назад в школе я задал провокационный вопрос нашей учительнице по литературе. Почему, спросил я, мы изучаем эту скучную классику, а не более…

  • сказочный баянист

    Первую книжку с политкорректными пародиями на классические сказки я встретил в Штатах в 1994 году. Начиналась она с Красной Шапочки, где и Волк был…

  • Супермен и Люся

    Забавный пример того, как сделать мировой пиар с помощью "ценителей поэзии". 4 марта какая-то жёлтая британская газета пишет, что в США найдено…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • как вылупить классика из современника

    Много лет назад в школе я задал провокационный вопрос нашей учительнице по литературе. Почему, спросил я, мы изучаем эту скучную классику, а не более…

  • сказочный баянист

    Первую книжку с политкорректными пародиями на классические сказки я встретил в Штатах в 1994 году. Начиналась она с Красной Шапочки, где и Волк был…

  • Супермен и Люся

    Забавный пример того, как сделать мировой пиар с помощью "ценителей поэзии". 4 марта какая-то жёлтая британская газета пишет, что в США найдено…