Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Category:

Супермен и Люся

Забавный пример того, как сделать мировой пиар с помощью "ценителей поэзии".

4 марта какая-то жёлтая британская газета пишет, что в США найдено неизвестное стихотворение Набокова, посвященное Супермену и написанное в 1942 году. В этом стихотворении Супермен очень грустит, что не может завести детей со своей любимой Луис Лейн. Потому что их ребёнок будет монстром, который будет разрушать всё вокруг, и скорее всего, даже освободит всех врагов отца и восстанет против него.

Стих перепечатывает вся остальная жёлтая пресса Великобритании. Уже через пару дней появляются переводы на русский - от Николая Караева и Михаила Идова. Второй из них, клинически корявый, даже удостаивается новости в "Медузе", как большое культурное событие. За ними подтягивается Lenta.Ru и прочая жёлтая пресса кириллоидного полушария. Все с умилением разбирают "пророческие" детали в стихотворении Набокова - типа, там упомянута резиденция Гитлера, а ведь Супермен в будущих комиксах действительно разберётся с Гитлером, и бла-бла-бла.

Но все эти набоколюбы в упор не замечают гораздо более мощного совпадения. Буквально в эти самые дни на экраны в США вышел сериал "Супермен и Луис" (23 февраля - пилот, 2 марта - первая серия). И главная идея сериала удивительным образом совпадает со внезапно найденным стихом Набокова. В этом сериале Супермен и Луис завели пару детей, и спонтанные супер-силы выявляются именно у того из пацанов, который является "трудным подростком" и очень злится на папашу.

Набоков, стало быть, пророчески написал в своём стихе сценарий сериала. И нашли этот стих - ну совершено случайно - именно в дни премьеры сериала. И оригинал стихотворения видел только один-единственный "набоковед".

Вот же детский сад, ей-богу. То дворец из фотошопа, то набоков стих из... Йеля.
Tags: дети, кино, переводы, рифмы
Subscribe

  • пояснительная записка

    Решил я тут посмотреть, а что за текст начитал Глуховский в "Тотальном диктанте". Посмотрел. Нихрена не понял. Там по сюжету тётка рассказывает про…

  • как вылупить классика из современника

    Много лет назад в школе я задал провокационный вопрос нашей учительнице по литературе. Почему, спросил я, мы изучаем эту скучную классику, а не более…

  • какие бывали сети

    Прочитал вчера лекцию про сетевые сообщества. В целом получилась альтернативная история Интернета. Процитирую тут пару кусочков из своих выписок,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • пояснительная записка

    Решил я тут посмотреть, а что за текст начитал Глуховский в "Тотальном диктанте". Посмотрел. Нихрена не понял. Там по сюжету тётка рассказывает про…

  • как вылупить классика из современника

    Много лет назад в школе я задал провокационный вопрос нашей учительнице по литературе. Почему, спросил я, мы изучаем эту скучную классику, а не более…

  • какие бывали сети

    Прочитал вчера лекцию про сетевые сообщества. В целом получилась альтернативная история Интернета. Процитирую тут пару кусочков из своих выписок,…