Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Category:

сломанные китайцы

Сделал вторую попытку приобщиться к китайской научной фантастике, которая пришла к нам через задний проход. Я имею в виду - через США, если кто не понял.

Сначала это была "Задача трёх тел", которую у нас издали только после того, как её похвалили Обама и Цукерберг, главные иконы российского книгоиздания. Про этого пещерного Лю Цысиня, надутого через трубочку, я уже рассказывал. Надо было там и остановиться.

Но я решил дать китайской фантастике ещё один шанс. Увы, сборник "Сломанные звёзды" оказался ещё одной пиндостанской поделкой. Причём в этом случае англоссученность русской версии доведена до ручки. На задней обложке написано буквально следующее:

"Эта антология - настоящий must-read!" Booklist

Я не знаю, кто такой Буклист; вероятно, это любимый парикмахер редакторок ЭКСМО. Но я точно знаю, что смесь русских слов с английскими в одной фразе - это язык гопников, которые тащутся от надписи Abibas на своих растянутых трениках.

Внутри ещё хуже. Книга начинается с предисловия, в котором китайский составитель сборника обращается к англоязычным читателям и благодарит - опять! - Барака Обаму. На этом месте вы понимаете, что читаете книгу из глубокого прошлого, найденную на помойке другой страны и переведённую роботом слово в слово. С английского языка, конечно: в России ведь нет ни одного человека, владеющего китайским. Через границу исключительно на пальцах общаемся.

Ну и выловить в этом гуглопереводе что-то интересное мне не удалось. Возможно, эта "китайская фантастика" была заточена на пиндосов не только языком, но и содержательно - такие рассказы отобраны, чтобы простые рэднеки с Монтанщины могли заценить. Сомневаюсь, однако, что это сделало книгу столь же востребованной на Рязанщине и Новгородчине. Всё-таки у нас люди даже в провинциях помнят ещё приличную фантастику на приличном языке.

Кстати, недавно купил на барахолке книжку карманного формата серии "Библиотека советской фантастики". Там была целая стопка этой серии, все по 50 рублей, я просто взял верхнюю. Называется "Синие люди", Павел Багряк. Не сказать, чтоб прям шедевр - но ощущение такое, будто посмотрел хорошую серию "Секретных материалов", снятую за 20 лет до "Секретных материалов" (1972). Плюс там куча тонкого стёба и пасхалок. Например, денежные единицы в описанной стране - кларки и лемы. Ну и в целом кажется, что за хорошей фантастикой надо именно на барахолки ходить, отматывая полвека назад. "На нашем кассетнике кончилась плёнка - смотай", как пели люди в кардиганах.

Tags: книги, психогеография, ретро, футурология
Subscribe

  • интеллект, иммунитет и другие ИБ-изобретения

    В прошлой статье я рассказывал о косяках машинного обучения – и о том, что такая ситуация загоняет искусственный интеллект в развлекательные сферы,…

  • ковид и хакеры

    В четвёртом выпуске подкаста "Смени пароль" обсуждаем с Сашей Гостевым и Серёгой Головановым, как пандемия повлияла на кибер-преступность и…

  • книги, которые подрывают

    Все мои прошлые статьи на «Альтерлите» были ругательные, и я решил для разнообразия написать о хороших книгах. Хотя нет, так не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • интеллект, иммунитет и другие ИБ-изобретения

    В прошлой статье я рассказывал о косяках машинного обучения – и о том, что такая ситуация загоняет искусственный интеллект в развлекательные сферы,…

  • ковид и хакеры

    В четвёртом выпуске подкаста "Смени пароль" обсуждаем с Сашей Гостевым и Серёгой Головановым, как пандемия повлияла на кибер-преступность и…

  • книги, которые подрывают

    Все мои прошлые статьи на «Альтерлите» были ругательные, и я решил для разнообразия написать о хороших книгах. Хотя нет, так не…