Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Category:

Буковски // Дрозд

в сердце моём - дрозд
он хочет наружу
но я к нему очень строг
я говорю "сиди там!
не дам никому увидеть
тебя"

в сердце моём - дрозд
он хочет наружу
но я заливаю его бухлом
травлю сигаретами
так что ни шлюхи ни бармены
ни бакалейщики
не знают
что он
там

в сердце моём - дрозд
он хочет наружу
но я к нему очень строг
я говорю "заткнись!
ты хочешь подставить
меня?
испортить мою
работу?
сорвать мне продажи книг
в Европе?"

в сердце моём - дрозд
он хочет наружу
но я не дурак, я его выпускаю
лишь по ночам
когда все уже спят
и говорю "не печалься
я про тебя помню"
а после сажаю его обратно
и он немного поёт
я не даю ему помереть
так мы и спим потом
в этом секретном сговоре
милота
прямо хоть плачь
но я не плачу
а ты?
Tags: переводы, ретро
Subscribe

  • сказочный баянист

    Первую книжку с политкорректными пародиями на классические сказки я встретил в Штатах в 1994 году. Начиналась она с Красной Шапочки, где и Волк был…

  • deadly secure #15

    После моего поста про трудности робоперевода товарищи по палате спрашивают - а правда ли, что выражение "комната грязи" выдало Навального как агента…

  • Супермен и Люся

    Забавный пример того, как сделать мировой пиар с помощью "ценителей поэзии". 4 марта какая-то жёлтая британская газета пишет, что в США найдено…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • сказочный баянист

    Первую книжку с политкорректными пародиями на классические сказки я встретил в Штатах в 1994 году. Начиналась она с Красной Шапочки, где и Волк был…

  • deadly secure #15

    После моего поста про трудности робоперевода товарищи по палате спрашивают - а правда ли, что выражение "комната грязи" выдало Навального как агента…

  • Супермен и Люся

    Забавный пример того, как сделать мировой пиар с помощью "ценителей поэзии". 4 марта какая-то жёлтая британская газета пишет, что в США найдено…