Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Categories:

полезный вред

Продолжаю составлять словарик идиотских переводных терминов в IT-сфере. Сегодня у нас будет выражение, которое я долго скрывал - не хотел обижать коллег. Но на днях опять увидел, и больше не могу сдерживаться. Очень уж хорошо это выражение отражает современную мировую ситуацию.

Итак, к уже упоминавшимся "приложениям", "межсетевым экранам", "чувствительным данным" и "обратной разработке" сегодня добавляется ну просто самый идиотский термин российской кибер-безопасности:

"вредоносная полезная нагрузка"

Ей-богу, вы погуглите: множество рукоязычных людей годами употребляют это выражение, даже не задумываясь, какой это бессмысленный оксюморон. Просто однажды автоматический переводчик намертво прошил эту фразу в их мозгах - ну и всё, дальше без апдейта на всю жизнь.

PS. "Рукоязычный" - это не опечатка, это диагноз. А "оксюморон" - это не рэппер.

PSS. Вчера прислали рассылку с приглашением на "бесплатные вебинары по мудлу". Я чуть не подавился чаем. Будучи автором термина "худло", я несколько лет назад очень позабавился от появления сходного слова "музло". Но это всё-таки слэнг, и не массовый. А вот когда появляется "мудло" как официальный термин для онлайновой системы обучения - точнее не скажешь.
Tags: книги, нанополитика, переводы, психогеография, хайтек
Subscribe

  • перколяция (2)

    Он постучал, и не дождавшись ответа, поднялся на чердак. Сын лежал на соломенном матрасе, глядя в стену. Антон поставил тарелку с пельменями на стол,…

  • пустые щи

    Варил на днях щи. Классические такие, по батиному рецепту, с квашеной капустой и костью. И вспомнил, чего я давно не ел: щей из крапивы. Обычно как…

  • пояснительная записка

    Решил я тут посмотреть, а что за текст начитал Глуховский в "Тотальном диктанте". Посмотрел. Нихрена не понял. Там по сюжету тётка рассказывает про…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments