А сегодня услышал ещё одно такое машинное клише: "обратная разработка". Сразу представилось, как звучали бы аналогичные конструкции с другими процессами:
"В результате землетрясения здание подверглось обратному строительству"
"Мачеха смешала бобы с чечевицей и велела Золушке проделать обратное смешивание"
"Солдат должен уметь собирать и обратно собирать автомат"
Хотя, казалось бы, чего проще. Если в программировании слово engineering означает создание кода, то reverse engineering - это восстановление кода. На худой конец, просто раскодирование. Но нет, они продолжают везде лепить "обратную разработку". Ещё немного, и хакеров начнут называть "образрабами".
