Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Category:

ночное


в луже под дождём
превращается в свечу
уличный фонарь



Очень медитативное занятие - год за годом наблюдая тот же образ, редактировать стишок, который и без того написан в самой минималистической форме. Данное хайку, например, пережило два десятка версий. И если обычно в книжках печатают самые финальные, самые чистовые варианты, то у меня все наоборот. В книжке был самый первый вариант, звучал он так:

rainy night
lantern in the puddle
tries not to fall apart

В то время я был более жесток к метафорам, аллегориям и прочим трюкам западной поэзии. Теперь отношусь проще. Ну, он же действительно превращается в свечу. Надо просто смотреть внимательнее.
Tags: хайку
Subscribe

  • Тарковский для бедных

    "Если ты пойдёшь с нами, мы будем звать тебя Стокгольм." (La Casa de Papel) После моего обзора западных сериалов товарищи по палате спрашивают,…

  • сказочный баянист

    Первую книжку с политкорректными пародиями на классические сказки я встретил в Штатах в 1994 году. Начиналась она с Красной Шапочки, где и Волк был…

  • Супермен и Люся

    Забавный пример того, как сделать мировой пиар с помощью "ценителей поэзии". 4 марта какая-то жёлтая британская газета пишет, что в США найдено…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments