Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Categories:

и снова праздник девочек



Международный конкурс хайку, который проводится самой крупной японской газетой Mainichi Shimbun, за двадцать лет не изменил своей традиции - там практически всегда побеждают женщины. А мне достаются только вторые места. Что на первом их конкурсе, что на двадцать первом. Хотя и судья уже поменялся, и вся мировая политика. Вот что значит сила традиций.

equinox
under daughter’s pillow
a slingshot


—Alexey Andreev (Russia)

お彼岸の日
娘の枕の下に
ぱちんこ一つ


—ダニエル・ロジェ( ロシア )

PS. Русская версия была написана первой, и она заметно отличается. Но это как раз тот случай, когда переводчик может позволить себе любые вольности, поскольку он же является и автором оригинала.

весна
у дочки под подушкой
веер и рогатка
Tags: дети, хайку
Subscribe

  • сказочный баянист

    Первую книжку с политкорректными пародиями на классические сказки я встретил в Штатах в 1994 году. Начиналась она с Красной Шапочки, где и Волк был…

  • Супермен и Люся

    Забавный пример того, как сделать мировой пиар с помощью "ценителей поэзии". 4 марта какая-то жёлтая британская газета пишет, что в США найдено…

  • нужна помощь, ещё раз

    Спасибо всем, кто поучаствовал в сборе средств на операцию по удалению опухоли у моего племянника Дани! Нужную сумму на операцию набрали. Сейчас Даня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments