Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Categories:

и снова праздник девочек



Международный конкурс хайку, который проводится самой крупной японской газетой Mainichi Shimbun, за двадцать лет не изменил своей традиции - там практически всегда побеждают женщины. А мне достаются только вторые места. Что на первом их конкурсе, что на двадцать первом. Хотя и судья уже поменялся, и вся мировая политика. Вот что значит сила традиций.

equinox
under daughter’s pillow
a slingshot


—Alexey Andreev (Russia)

お彼岸の日
娘の枕の下に
ぱちんこ一つ


—ダニエル・ロジェ( ロシア )

PS. Русская версия была написана первой, и она заметно отличается. Но это как раз тот случай, когда переводчик может позволить себе любые вольности, поскольку он же является и автором оригинала.

весна
у дочки под подушкой
веер и рогатка
Tags: дети, хайку
Subscribe

  • будни суперменов

    – Кажется, эти люди под окном стали как-то слишком громко орать последнее время. – Нет, дорогая, они всегда орали точно так же. У тебя просто слух…

  • адский мобильник

    Удивительно, что ещё 30 лет назад люди прекрасно жили без этой штуки - но теперь она лежит у каждого человека в кармане, она прямо обязательна для…

  • футурология - наука или нет?

    Если вы не дошли до нашей лемологической конференции, можно посмотреть её в записи на YouTube. Только сразу предупреждаю: там дюжина докладов, это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments