Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

trilingual



лето прошло
за ограду школы
свесился подсолнух

summer's end
a sunflower bends over
the school fence

(2015 International Basho Award, Honorable Mention)

На днях вышли китайские переводы в поекте Butterfly Dream:

夏天結束
一朵向日葵花高過並彎向
學校的圍牆

Simplified:

夏天结束
一朵向日葵花高过并弯向
学校的围墙
Tags: хайку
Subscribe

  • интеллект, иммунитет и другие ИБ-изобретения

    В прошлой статье я рассказывал о косяках машинного обучения – и о том, что такая ситуация загоняет искусственный интеллект в развлекательные сферы,…

  • бумажный телескоп

    «Слова у нас, до важного самого, в привычку входят, ветшают как платье», писал Маяковский. А я, признаться, регулярно забываю эту простую истину.…

  • ковид и хакеры

    В четвёртом выпуске подкаста "Смени пароль" обсуждаем с Сашей Гостевым и Серёгой Головановым, как пандемия повлияла на кибер-преступность и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments