Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

trilingual



лето прошло
за ограду школы
свесился подсолнух

summer's end
a sunflower bends over
the school fence

(2015 International Basho Award, Honorable Mention)

На днях вышли китайские переводы в поекте Butterfly Dream:

夏天結束
一朵向日葵花高過並彎向
學校的圍牆

Simplified:

夏天结束
一朵向日葵花高过并弯向
学校的围墙
Tags: хайку
Subscribe

  • Лем и тайное оружие ЦРУ

    В комментариях к статье про "Дюну" и "Основание" меня особенно удивили граждане, у которых сильно подгорает от двух известных фактов. Во-первых, их…

  • китайская грамота

    "Китайское правительство озаботилось и тем, как проводят досуг юные граждане. Снижение объема домашних заданий не предполагает зависания в…

  • человек с палкой

    Хорошая палка - атрибут настоящего пацана. Но с некоторого момента взрослые, повинуясь какой-то тайной религии, начинают бороться с твоими палками.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments