Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Categories:

Коэн

В связи с печальным событием зашёл на Speaking in Tongues Макса Немцова, где лежали переводы - и обнаружил, что этот сайт тоже как будто умер и ничего там нет. Ну, у меня переводов Коэна было немного, два из них уже переехали в блог - "В ожидании чуда" и "Венский вальсок". Осталось восстановить только "Dance me to the end of love":


танцуй со мной под плач смычка, мани за красотой
веди меня сквозь панику в свой шёлковый покой
неси меня, как голубь нёс письмо на край земли
танцуй со мною до конца любви

явись мне дивным ангелом, пока все смотрят сон
и покажи, как движется твой стройный вавилон
и покажи мне, где тот рай, что позабыт людьми
танцуй со мною до конца любви

танцуй, как нужно танцевать на свадьбах королей
танцуй как можно дольше, дольше, дольше и нежней
взлети со мною к небесам и в бездну уплыви
танцуй со мною до конца любви

танцуй со мной до тех детей, что просят их родить
и поцелуями свяжи разорванную нить
и снова свей родной шатёр на пепле, на крови
танцуй со мною до конца любви


PS. В комментах на YouTube сегодня повторили то, что я написал в октябре:

"You should have been Nobel Literature prize instead of Dylan.. R.I.P"

PPS. Макс говорит, что сайт Speaking in Tongues не умер весь, а только московское зеркало разбилось. А старый сайт с переводами Коэна остался живой.



Tags: музыка, переводы, ретро, рифмы
Subscribe

  • книги, которые подрывают

    Все мои прошлые статьи на «Альтерлите» были ругательные, и я решил для разнообразия написать о хороших книгах. Хотя нет, так не…

  • культурные диалоги

    - Пап, ты знаешь какие-нибудь песни Цоя? - Все. - А вот эту знаешь? (включает на мобильнике) - Это "Пикник". - Вот она мне нравится! Ну и…

  • Дарвин и однополые

    В прошлом году в обзоре книг о поведении животных и людей я упоминал Карла Циммера ("Паразиты: тайный мир"). Сегодня порекламирую ещё одну хорошую…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments