Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Categories:

寂靜

Ева начала ходить на китайский язык. И я сразу вспомнил, что в далёком Тайбэе меня продолжают переводить на китайский. Правда, "тишину" я бы записал двумя иероглифами вместо четырёх, а вторую строчку поменял бы с третьей. Но с другой стороны, я же не в Тайбэе...


молчим
распалось надвое
бревно в костре


silence
breaking in two
a log on the fire


寂靜無聲
火堆中的木頭
斷成兩塊


寂静无声
火堆中的木头
断成两块
Tags: дети, хайку
Subscribe

  • пустые щи

    Варил на днях щи. Классические такие, по батиному рецепту, с квашеной капустой и костью. И вспомнил, чего я давно не ел: щей из крапивы. Обычно как…

  • сороки

    Собирая календарные приметы для " Солнцеворота", обнаружил, что борьба с праздником весеннего равноденствия одинаково безуспешно шла как в…

  • Ерёма - сиди дома

    "Одними из основных источников информации о запретах для хэйанских аристократов были специальные календари (具注暦 гутю:рэки), с которыми нужно было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments