Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa
Category:

Тайвань



восьмое марта
на острие сосульки
капля солнца

girls' day
on every icicle's tip
a drop of sun

(Woodnotes 28, Spring 1996)

Всего каких-нибудь двадцать лет - и вот мы уже знаем, как это звучит по-китайски:


Chinese Translation (Traditional)

少女節
在每個冰柱的尖端
一滴朝陽

Chinese Translation (Simplified)

少女节
在每个冰柱的尖端
一滴朝阳
Tags: хайку
Subscribe

  • осеннее солнце

    Спасибо всем, кто прислал мне опечатки, найденные в хайку-календаре " Солнцеворот"! По ссылке - уже исправленная версия на "Амазоне". Ну а фотка…

  • футурология - наука или нет?

    Если вы не дошли до нашей лемологической конференции, можно посмотреть её в записи на YouTube. Только сразу предупреждаю: там дюжина докладов, это…

  • Лем и тайное оружие ЦРУ

    В комментариях к статье про "Дюну" и "Основание" меня особенно удивили граждане, у которых сильно подгорает от двух известных фактов. Во-первых, их…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments