Увидеть её просто: это три самые заметные звезды над головой, часов в восемь вечера. Встаём лицом на юго-запад - и прямо над собой видим Денеб. Справа от него, немного ниже - яркая Вега. А слева от Денеба, и значительно ниже - Альтаир.
Полинезия часто изображается как треугольник, вершинами которого являются Гавайи, Остров Пасхи и Новая Зеландия. В астрономии гавайцев этому морскому треугольнику соответствует небесный Треугольник Навигатора - как раз те три звезды, о которых сказано выше. Поплывёшь на Альтаир - попадёшь в Новую Зеландию. Ну, примерно.
Однако Альтаир, то есть Орёл - это арабское название. А у гавайцев эта звезда называется «Хуму и сыновья» (там действительно три звезды рядом). Согласно легенде, моряк Хуму и его сыновья были опытными навигаторами. Но во время одного похода сыновья Хуму поссорились с рулевым на каноэ, и рулевой выбросил их за борт. Однако пацаны поплыли дальше по курсу, ориентируясь по звёздам, как учил отец. И в конце концов Хуму, который плыл на другом каноэ с королём, спас своих сыновей. А заодно спас и короля: только их каноэ достигло берега - а остальные утонули, послушавшись того упоротого рулевого.
У жителей острова Науру эта тройная звезда изображается верёвочной фигурой, которая может сойти и за арабского орла с крыльями, и за гавайского моряка с сыновьями:
Для интересующихся напомню, что у меня в блоге уже были примеры из верёвочной астрономии эксимосов, индейцев навахо и квакиютль, а также гавайцев и маори. Есть ещё красивая история про небесные фигуры Папуа-Новой Гвинеи, но её обещали напечатать в международном бюллетене BISFA, так что пока не буду палить. Они вообще предлагали весь мой Верёвочный Атлас опубликовать, однако мне лень переводить. Думал сначала отправить в какой-нибудь российский астрономический журнал - но оказалось, что таких не существует. Насчёт этнографических тоже какая-то муть. Например, на сайте журнала "Вокруг света" вообще нет никаких контактов для авторов - видимо, это такая самодостаточная офисная этнография. Всё-таки придётся переводить на английский.
