Тот ещё Шелли (lexa) wrote,
Тот ещё Шелли
lexa

Categories:

Урок лингвистики

Что-то давненько во мне не просыпался учёный. Пора. Сегодня, дети, я побуду профессором-лингвистом. Несколько удивительных фактов, которые для вас точно будут новостью. Итак, знаете ли вы, что...

... расхожее выражение "Абра-Кадабра", используемое в заклинаниях, переводится как "мёртвый еврей" (hebrew cadaver). Оно произошло из детской игры "оживи покойничка", которая была популярна у еврейских детей, но позже в процессе инфантилизации населения перекочевала и во взрослую еврейскую литературу (Голем, Иисус, Франкенштейн и так далее).

... англоязычные люди всегда стараются произнести букву "i" как "ай", даже если в оригинале слово было из другого языка, поэтому название полуострова Крым по-английски звучит как "Преступляндия" (Crimea). Именно этим объясняется странное наваждение, которое испытывают англоязычные страны в отношении Крыма: все они обвиняют Россию в неком преступлении, но никто не может объяснить, в чём оно состоит.

... в японском языке глагол всегда ставится в конце предложения, а в греческом он частенько стоит в начале. Именно поэтому так трудно встретить японца, выучившего греческий, или грека, выучившего японский. Все, кто пытался, просто свихнулись.

...свихнувшиеся япогреконцы из предыдущего абзаца не сидят в дуроме. Вместо этого они работают в российской системе образования. Многие люди этого не знают. И поэтому, встречая российский учебник иностранного языка для начальной школы  (например, "Enjoy English. 2 класс. Биболетова М.З., Денисенко О.А., Трубанева Н.Н.") - многие простодушные люди думают: ну какой же дебил пишет учебники, в которых звучание английских слов объясняется с помощью греческой транскрипции? Как объяснить эту абракадабру семилетним детям, которые в жизни не слышали греческого?! Почему три рукожопые минотаврихи Биболетова, Денисенко и Трубанева не напишут транскрипцию нормальным русским языком, в рот им всем по три ноги?!

Извините, дети, но на этом наш урок лингвистики закончен. Какая нахер лингвистика с такими учебниками. Идите лучше на кружок ракетостроения. Там всё чётко: сделал неправильно - не полетело. Аригато, саёнара.

abc
Tags: нанополитика, наука, школа
Subscribe

  • бумажный телескоп

    «Слова у нас, до важного самого, в привычку входят, ветшают как платье», писал Маяковский. А я, признаться, регулярно забываю эту простую истину.…

  • книги, которые подрывают

    Все мои прошлые статьи на «Альтерлите» были ругательные, и я решил для разнообразия написать о хороших книгах. Хотя нет, так не…

  • про мобильный календарь

    Давно собирался сделать мобильное приложение из хайку-календаря, и даже разработчики нашлись, которые готовы помочь. Но сам я до сих пор не смог…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

  • бумажный телескоп

    «Слова у нас, до важного самого, в привычку входят, ветшают как платье», писал Маяковский. А я, признаться, регулярно забываю эту простую истину.…

  • книги, которые подрывают

    Все мои прошлые статьи на «Альтерлите» были ругательные, и я решил для разнообразия написать о хороших книгах. Хотя нет, так не…

  • про мобильный календарь

    Давно собирался сделать мобильное приложение из хайку-календаря, и даже разработчики нашлись, которые готовы помочь. Но сам я до сих пор не смог…