March 24th, 2020

magic arts #17


Ты прислала мне иероглиф -
он на чёртика похож:
у него есть хвост и ноги,
и заточенные роги.
Он весь чёрный, ну и что ж!

Пусть он хоть чернее галки -
у него есть белый галстук,
и в китайском этот бес
означает happiness,

то есть счастье без вранья.
И как опытный китаец
я тотчас пустился в танец:
этот чёртик - это я!

Мы и вправду с ним похожи:
я какой-то мрачный тоже,
из нескладнейших кусков -
иероглиф без носков.

Я учился не сдаваться,
оставаться, расставаться.
Что мне, чёртику, осталось?
Только рожки да усталость
в дрейфе по чужому галсу...

Но ещё есть белый галстук,
сшитый из невидных ниток,
из тропинок для улиток
и из строк твоих открыток,
где картонный пляшет бес,

этим беззаботным танцем
приносящий нам, китайцам,
самый полный happiness!