November 25th, 2016

Ашипка резидента

Как известно, значительная часть "старинных народных поговорок" выдумана совсем недавно. Мне вот очень нравится африканская поговорка, которую в середине 90-х выдумал герой русского Юзенета, Захар Май: "Любишь какать, люби и кушать!". Вам небось смешно, но ровно так же выдумываются и другие народные мудрости. Например, известное китайское проклятие "Жить тебе в эпоху перемен!" неизвестно в Китае - его выдумали в какой-то пиндостанской газетке. Впрочем, и у нас есть таланты: известное высказывание Александра Невского "А кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет!" на самом деле происходит от Лао-Цзы из советского фильма.

Почему сегодня вспомнилось. На днях блогеры-правдолизы получили от своих кураторов команду попиарить британского писателя Джулиана Барнса. Начали они ещё весной, "Афиша" уже трижды глубоко лизнула товарища Барнса за его книжку про композитора Шостаковича. А теперь книжка вышла на русском, ну и автор собрался выступить 3 декабря в Прорезиненной на выставке Non-Fiction. Тут уже к маркетингу подключился Навальный и вся его рать. И всё бы ничего, но некоторые блогеры-правдолизы глуховаты к языковым ляпам (у них же язык занят). Например, Антон Носик в своём рекламном посте упомянул колонку Барнса в газете Guardian, а там есть вот такая фраза:

"But as the Russian saying goes, the wolf cannot speak of the fear of the sheep".

Так уж вышло, что будучи простым новгородским парнем, я знаю кучу поговорок про волков и овец, меня папа в детстве ими мучил. Но никогда я не слышал ничего похожего на то, что Барнс приводит. В комментах у Носика тоже никто не смог мне ответить, как звучит оригинал этой поговорки. Так что перед нами - отличный пример того, как одна фальшивая строчка убивает наповал целую фальшивую книгу фальшивого писателя. Можно больше не читать.

Конечно, на этом месте блогеры-правдолизы завопят - мол, с кем не бывает, ну разок ошибся человек при двойном слепом рандомизированном переводе с английского на китайский и наоборот. Поэтому, чтобы два раза не вставать, я окончательно втопчу "британского учёного" Барнса в кучу жидкого навального.

Collapse )