April 27th, 2012

ночное


в луже под дождём
превращается в свечу
уличный фонарь



Очень медитативное занятие - год за годом наблюдая тот же образ, редактировать стишок, который и без того написан в самой минималистической форме. Данное хайку, например, пережило два десятка версий. И если обычно в книжках печатают самые финальные, самые чистовые варианты, то у меня все наоборот. В книжке был самый первый вариант, звучал он так:

rainy night
lantern in the puddle
tries not to fall apart

В то время я был более жесток к метафорам, аллегориям и прочим трюкам западной поэзии. Теперь отношусь проще. Ну, он же действительно превращается в свечу. Надо просто смотреть внимательнее.